1st sync by Rafael UPD,
Corrections, resync & traduction par Lou442
Chair humaine
Écoutez, speach de motivation.
Aujourd'hui : grand jour. C'est notre grande ré-ré-ré-ouverture.
C'est le week-end de la fête du travail,
et on dirait que Wonder Wharf se fait assaillir. Donc on doit—
Grand jour pour une autre raison aussi!
Linda, je suis au milieu de mon speach.
Vas-y, désolée. Vas-y, fais ton speach.
Donc on doit vendre des burgers.
[Prout] Chaque année, ce week-end
nous fait ou nous détruit. Qui pète?
C'est le truc à effets sonores de Gene.
Je pensais que ça te donnait une voix de robot.
Ça fait voix de robot, bruit de laser,
et bruit de pet!
[Prout]
Oh, Seigneur. Écoutez, votre mère et moi
devons aller en bas et hacher la viande.
Mais vous savez où vous êtes sensés être quand on est pas là, pas vrai?
Tina, tu es au grill.
Mon entrejambe me gratte. TOUS: Oh!
Ok... Tu me dis ça en tant que ma fille,
ou en tant que ma cuisinière? Hm en tant que...
Parce que ma cuisinière ne me dirait jamais ça.
Oh. Aussi, ma fille, ne devrait probablement pas
me dire quoique ce soit du genre.
Dis-lui. Dis à ta mère. Mon entrejambe me gratte..?
Viens là, fais-moi voir. Linda. Pas maintenant.
Non, on a qu'à tous le voir! Non!
Je suis juste pas sûre d'être efficace au grill
avec une seule main libre.
Ok, je vais juste continuer.
Louise, tu bosses au comptoir.
J'ai mis ton petit marche-pieds là.
Mais ne modifie rien sur le tableau.
Et si je pense à quelque chose de mieux?
Ce qui devrait être presque impossible de ne pas faire...
Tu ne penseras pas à quelque chose de mieux,
parce que "nouveau bacon-encement" est parfait. C'est hilarant.
Pas vrai? Tu sais quoi, je prends la craie.
(Genre j'ai pas de craies.)
Gene, tu es dehors, offrant gentiment aux gens
un échantillon gratuit, ça marche? Ça marche!
Mais les gens sortant du crématorium d'à côté;
les gens manifestement en deuil... Ouais?
Ne leur offre pas d'échantillons.
Papa, quand je suis dans le personnage là-dehors,
je passe dans une zone!
Je peux pas suivre qui est en deuil et qui ne l'est pas!
Juste qui que ce soit avec une urne... Ouais?
Laisse-les tranquille!
Je sais que tu penses que c'est le show de Gene là-dehors,
mais il y a une ligne entre amuser et embêter.
Non! C'est un mythe!
[Bruits de lasers]
[Bruits de pets répétés]
Très bien, écoutez. Vous êtes mes enfants et je vous aime.
Mais vous êtes tous horrible à ce que vous faites ici,
et je pense que je dois vous le dire :
je vous virerais tous si je pouvais. Bob!
Très bien, joignons les mains.
Ne— Tina, ne joins pas ta main.
Quoi... Très bien. Vendons des burgers!
TOUS, MOLLEMENT: Vendons des burgers...
[Pleurs]
Les Burgers de Bob!
[Voix de robot] Échantillon gratuit! [Bruit de laser]
Venez en attraper. [Prout]
[Prout] AH!
Je n'aime pas laisser les enfants seuls là-haut pour si longtemps.
Quelque chose de mauvais va arriver.
Bob, ils vont bien! Steuplaît, je t'ai posé une question!
Oui, quelle était la question?
Te rappelles-tu de notre nuit de noce?
Oui. On travaillait parce qu'on ne pouvait pas se permettre de faire autrement. Je me souviens.
Tu sais que tu hâche trop vite. Ralentis.
Quelle était la date? La date?
Oui, la date de notre mariage!
Je ne sais pas.
Oh, crotte. C'est aujourd'hui? Oui, Bob!
Aujourd'hui est notre anniversaire. Oui, ça l'est!
Je suis désolé. Chérie, je suis désolé.
Je suis pas bons avec les dates, tu sais ça.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire? Oui, Bob!
Aujourd'hui c'est mon anniversaire? Oui, Bob!
La date prévue était aujourd'hui? Oui, Bob!
Comment ça s'est passé?
Comment tu crois que— bien. Ça s'est très bien passé.
C'est... bien.
Garçon ou fille?
Où tu vas? J'arrête!
J'ai dit que j'étais désolé..!
Bob, j'arrête!
Linda, reviens! On doit finir de hacher les hamburgers.
ENFANT: Oh, mon Dieu, dégueu!
Merci!
[Voix de robot] Échantillon gratuit.
Hey, tu peux pas donner ces échantillons!
Tu viens de les faire tomber sur le sol!
Chut! Vous êtes qui, la police de la bouffe tombée sur le sol?
Oui. Oh. Ça existe?
Oui. Je suis l'inspecteur san— [Prout] Le quoi?
[Voix de robot] Inspecteur sanitaire. Stop.
Quoi? Inspecteur sanitaire!
L'ennemi naturel du boui-boui à burgers...
[Cri d'aigle]
Bonjour. Bienvenue aux Burgers de Bob.
Le burger du jour est "l'agresseur d'enfants".
Servit avec des bonbons. Vous avez compris?
Oui. RON: Non.
Parce que des fois ils utilisent des bonbons
pour attirer leurs victimes.
Oui, on a compris. RON: Ohh.
Est-ce que cet endroit est à tes parents?
Oui, ils sont à la cave
en train de hacher la viande là. Mhm.
Ce n'est pas un euphémisme;
ils sont vraiment en train de hacher la viande.
Montre-nous la cuisine, s'il-te-plaît.
Je dis juste que c'est facile de retenir notre anniversaire!
C'est le 3 Septembre. 03/09.
9 est divisible par 3.
Quoi? C'est pas—
Beaucoup de nombres sont divisibles par 3..!
Ne me réponds pas!
Très bien, tu as raison, 9 est divisible par 3,
et maintenant je m'en souviendrai.
[Hocquet de surprise] Oh, mon Dieu!
Est-ce que tu es en train de me faire marcher?
Quoi? Qu'est-ce que tu— non. Tu me fais marcher.
Je— Tu me fais marcher!
Lin, j'ai oublié, je suis désolé.
J'ai dit que j'étais désolé. Et je vais me faire pardonner.
Je peux te voir sourire.
Je ne souris pas!
Tu souris avec les yeux..!
Qu'est ce que c'est?
Une fête?! Pourquoi tu fais ça?!
Est-ce qu'il y a une fête à l'étage?!
Non, Linda, est-ce que tu peux juste finir ça?
Je dois remonter.
Oh! Pour tout préparer pour la fête!
Non! Pour tout préparer pour le déjeuner dans notre restaurant,
celui qu'on essaie de sauver, tu te souviens?!
Vas-y. Va.
Appelle-moi quand tout est prêt.
Je jouerai la surprise comme ça—
[Cri de surprise] Ahh!
C'est— Ohh!
J'ai presque eu une crise cardiaque..!
C'est effrayé, ce n'est pas surpris.
Ahhh!
C'est comme si tu te faisais mal.
Ahhh-ahhh! C'est bien.
Sentez ça. Trouvez pas que ça sent la fraise?
[Reniffle] Eurk!
Je t'ai eu! C'est du lait tourné, andouille.
Donc vous êtes l'inspecteur sanitaire? Oui.
Parce que je pense que j'ai un genre d'irritation ou quelque chose...
Je ne suis pas ce type d'inspecteur sanitaire.
Cuisinière irritée...
[Chasse d'eau]
Vous n'avez— aucune idée—
de ce que je viens de vivre.
Est-ce que j'ai du PQ collé à mes fesses?
[Prout]
Où sont les adultes?!
[Porte s'ouvre] Aha! Vous devez être Bob.
Euh, qui êtes-vous?
Nous venons du bureau des inspecteurs sanitaires.
Je suis Hugo, et il est mon partenaire Ron.
Je n'ai pas encore de badge, je viens de commencer.
[Prout] Donne-moi ça!
Vas-y...
Bob, ceci est mon carnet de violations.
Je viens de le remplir!
Ça m'a pris 5 mn dans votre cuisine!
Euh ça semble mauvais... C'est un record.
[Enfants acclament] La ferme.
Sans parler de la violation de la loi contre le travail des enfants,
violation de la décence publique—
Décence publique? De-de quoi vous parlez?
"L'agresseur d'enfants"? Je pensais que c'était un restaurant familial.
Euh qu'est-ce que "l'aggresseur d'enfants"?
C'est le burger du jour. Non, ça ne l'est pas.
Pour un temps limité seulement,
jusqu'à ce que tu reviennes.
Est-ce que quelqu'un a vraiment commandé ça? Ouais.
Qui? Lui.
Mhm. Il a l'air d'un aggresseur d'enfants.
Louise, ne sers pas ça, laisse Gene l'apporter.
Euh Bob—
Pourquoi je dois me faire aggresser?
Parce qu'il ne va pas t'aggresser. Pourquoi?
Parce que tu es lourd.
Bob— Ouais, une minute.
Les enfants lourds peuvent se faire aggresser!
Ouais, qui ne voudrait pas aggresser ce visage?
Ça suffit. Ce n'est pas ça. Bob—
Je veux dire, Gene, parce que tu es plus vieux.
Tina est la plus vieille. Dis-lui de le faire.
Ouais, mais Tina est mauvaise avec les clients. Bob—
Je suis bonne avec les clients.
Mmm, pas vraiment. Non. Non.
Je suis super avec les clients.
Mmm... Mm-mmm.
Elle est autiste, elle y peut rien.
Ouais, je suis autiste.
Bob— Juste une seconde.
Non, tu n'es pas autiste, Tina.
Combien de cure-dents sur le sol?
Ne jouez pas à ce jeu encore. Allez! Combien de cure-dents?
Non. Ça n'aboutit qu'à moi ramassant des cure-dents.
100? Bob!
Non. 100?
C'est 3! Il y en a 3!
Ok, ok, combien maintenant? Bob!
3. BOB&GENE: Non!
Eurk, tu es le pire genre d'autiste!
Tu peux même pas compter. Bob!!
Vous voulez savoir pourquoi nous sommes ici?
Parce que je vais vous le dire, ce n'est pas pour une inspection de routine.
Ah bon? Non.
Nous enquêtons sur une rumeur très perturbante.
Il y a une rumeur qui dit que vous faites vos burgers
avec des restes humains du crématorium d'à côté!
Hmm. Je me demande comment une rumeur comme ça démarre.
C'est fait avec des restes humains
du crématorium d'à côté...
[Cris de surprise]
Qui sait? Les enfants disent des trucs fous.
Voilà ce qu'il va se passer :
nous allons tester votre viande,
si elle contient de la chair humaine
—quoique ce soit au-dessus des 4% autorisés par la FDA,
alors votre restaurant sera fermé.
Et vous, monsieur, irez en prison.
Oh, une fête pour moi!
Oh. Hugo? Linda?
Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis l'inspecteur sanitaire, je viens de me faire transférer ici.
[Hocquet de surprise] Qu'est-ce que tu fais là?
C'est notre restaurant. Il nous appartient.
Tu es marriée à lui?
Comment vous 2 vous connaissez-vous?
Je croyais que tu étais partie avec Bob,
le brillant restaurateur..!
C'est ça.
Oh, Seigneur. C'est ça?
Je m'en occupe...
Ouais, je crois pas n—
Je ne peux pas croi—
je ne peux pas—
je—
je peux pas croire que tu m'aies quitté pour lui...
Tu as quitté quelqu'un pour moi?
Eurk! Il ne sait même pas?
On a été— on a été brièvement fiancés.
[Tous crient de surprise]
Je me rappelle encore du jour où j'ai appris que vous vous marriez.
Oh, mon Dieu!
Est-ce aujourd'hui votre anniversaire?
Oui! Comment tu te souviens de ça?
C'est le 03/09.
9 est divisible par 3.
Ça n'a aucun sens!
Beaucoup de nombres sont divisibles par 3!
Eh bien, joyeux anniversaire.
Chair humaine?!
Attendez, attendez, attendez, attendez.
C'est un de nos plus gros week-ends!
Vous ne pouvez pas accrocher ça, personne ne mangera ici!
Affiché en évidence.
Eh bien, alors faites vos tests l'ami, parce que c'est du bœuf!
Désolé! Le labo est fermé jusqu'à lundi.
Vous aurez vos résultats à ce moment.
Considérez-vous sanitairement inspectés!
Ces locaux sont sous investigation NOURRITURE PEUT CONTENIR DE LA CHAIR HUMAINE
Je-j'essayerais moi.
Ya pas de queue.
Bonjour, comment allez-vous? Venez à l'intérieur déguster un burger.
Un burger parfaitement normal.
Meilleur burger de la ville.
Est-ce que votre père a dit quoi que ce soit
concernant un cadeau d'anniversaire?
Non.
Rien? Comme peut-être cacher un collier
dans un hamburger,
ou cacher des boucles d'oreilles dans le siphon,
ou quelque chose de romantique comme ça?
C'est romantique?
Ouais! Ouais.
T'as essayé les toilettes ou dans les déchets?
Ahh...
Gene, descends.
Tu m'étrangles.
Tu m'étrangles!
Donc est-ce que Hugo va mettre papa en prison
parce que tu l'as quitté?
Non, Hugo va mettre ton père en prison
parce que ta sœur
a dit à sa classe qu'on servait de la chair humaine.
Pourquoi faire quelque chose comme ça, chérie?
Pourquooii? Je vais te dire pourquoi, maman!
L'oncle d'Anita Vasquez est un matador en Espagne.
Elle montrait à tout le monde sa cape.
Je devais monter la mise,
et qu'est-ce que j'ai à montrer pour "montrer et raconter"?
J'ai rien, maman! Calme toi.
Il n'y a rien ici à montrer! Louise...
Quoi?! Tina, stop.
[Cri hystérique]
Maman, tu peux faire qu'Hugo enlève l'affiche.
Comment je suis sensée faire ça?
Il est follement amoureux de toi.
Travaille ça, femme! Ouais.
[Grommelle]
[Pleure]
[Portable sonne]
Allô?
Linda?!
C'est notre grand week-end.
Je veux dire, ce grill devrait être couvert de burgers.
Pour qui est celui-là?
Mort. Il a appelé pour commander. Il ne veut pas être vu ici,
donc j'envoie Gene au crématorium avec.
Bien. [Cloche]
Donc... Hugo vient ici.
Pour parler. À moi. Quoi?!
Ne te fâche pas. Je pense que je peux le convaincre,
pour tout ça.
Et quand tu dis "le convaincre", qu'est-ce que ça veut dire?
Est-ce que Hugo va être notre nouveau papa?
Oh, je t'en prie! Juste pour vérifier.
Peut-être que je devrais t'aider à installer l'ambiance,
mettre des bougies?!
Ooh, des bougies!
Arh! incroyable.
Service de livraison des Burgers de Bob!
Chut, chut, chut, chut!
Vite!
Pourquoi tu t'étais fiancé à ce type de toute façon?
Ahh, j'étais jeune. Et mes parents l'aimaient bien
parce qu'il faisait toujours la vaisselle.
Ouais, j'imagine.
Ha! Aussi, il—
Il avait—
Quoi?
Il euh... il se trouve qu'il embrassait très bien.
Quoi— il embrassait très bien?
Ouais. Il était très doux,
et il n'avait pas beaucoup d'humidité,
comme certains. Comme certains?
Tu trouves que j'embrasse mal?
Non...
Oh ouais, eh bah, comment tu trouves ça?
Oh— oh.
Est-ce que tu transpires?
Euh non.
Est-ce que c'est ma salive?
Ne te fâche pas!
Oh non, j'me fâche pas. Pas du tout! Bob...
Je ferais mieux d'y aller, ok?
Je ne voudrais pas mettre de la salive
sur toi et M. Bouche-Parfaitement-Humide!
Il se trouve que je produis beaucoup de salive, Linda!
Donc! Tu es l'inspecteur sanitaire, hein?
Comment est-ce que c— Je veux te lire ce poème.
Hé.
"Inspecteur sanitaire,
Inspecteur de douleur." Eum...
"Je suis venu à la recherche de restes humains,
et j'ai trouvé un morceau de chair humaine
que je pensais ne jamais revoir : mon cœur."
Mm-hmm. Très joli..!
Euh Hugo, tu sais que Bob n'est pas un cannibale, pas vrai?
Je ne sais pas ça. Ne fais pas ça...
Je suis désolée de t'avoir blessé mais ce que t—
Linda! Je peux te sauver de... tout ça!
Whow! Un cercueil de bonbon!
Cercueil et urnes customisés, c'est notre spécialité!
C'est M. Caffrey
de la compagnie de toffee Caffrey.
C'est sur l'élévateur parce qu'ils viennent le chercher
cet après-midi.
J'ai besoin de plus de sauce.
Ne touche à rien et n'appuie sur aucun bouton.
Oh, mon Dieu! C'est le cadeau d'anniversaire de Bob, il s'est souvenu!
Ahh...
C'est tellement excitant!
C'est un cadavre!
Peut-être que le cadeau est dessous.
Vous êtes sur un bâteau qui coule, madame!
Et vous feriez mieux d'acoster avant que le bâteau coule!
Allô, les médias?
[Foule crie]
[Applaudissement]
Beau travail, tout le monde.
Une foule en colère,
c'est exactement ce qu'on voulait devant notre restaurant.
Ils sont là-bas, dans leur petit van,
à s'inspecter!
[Inintelligible]
Tu penses que je devrais changer ma raie?
Euh laisse-moi voir. Euh, oui..?
Vous pouvez ouvrir la fenêtre un peu plus?
Je ne vais pas vous aggresser.
Ne me touchez pas!! Désolé.
Ça m'a dépassé.
Écoutez, je suis venu pour vous demander de parler à cette foule.
Je veux dire, vous avez créé une foule en colère là...
Peuh! Hé, qu'est-ce que c'est que tout ces trucs?
Vous avez tout un labo de chimie là derrière!
Vous pouvez pas faire les tests ici,
au lieu de ruiner mon week-end?
Me dites pas comment je dis faire mon boulot!
Je ne vous dis pas comment faire pousser vos cadavres.
Viens là!
Aah! N-non! Lâchez-moi!
Bonne chance avec la foule en colère, Bob!
Euh... à quelle distance suis-je de cette voiture?
Vous voulez que je vous aide à sortir de votre place?
Euh ouais, je vois pas son pare-choc, je suis près?
Non, vous avez de la place.
Allez-y. Allez-y. Stop.
Comment c'est devant? C'est serré.
Continuez.
Ok, braquez.
Braquez! Je le fais, je le fais, je braque!
Vous devez braquer serré juste quand vous—
Juste sortez, je vais le faire.
Mercii..! Loser!!
Oh, mon Dieu.
Bob confronte la foule. J'y vais.
Vous les enfants restez à l'intérieur.
Hey, tout le monde!
C'est insensé.
On se fait calomnier par un inspecteur sanitaire instable
pour des raisons personnelles.
Nous vous connaissons, et vous nous connaissez.
Vous, vous êtes le cordonnier.
Nan. Serrurrier.
J'voulais dire le serrurrier, le serrurrier.
J'ai fait faire des clef chez toi. Et?
C'était... chouette, nan?
Hmm. Ça va.
TOUS: Bouh!
Non, non, pas de huées!
On ne hue pas Mort. Vous le connaissez aussi.
C'est l'un des nôtres.
Ce type a toujours été ici.
Depuis le jour où je me suis fait chasser de Bog Port.
Quoi? Pourquoi tu te ferais chasser de Bog Port?
Pour avoir vendu de la chair humaine aux restaurants.
[Cri d'horreur général] Ha ha, je rigole, les gens!
Allez.
[Tous rient]
Hé, le sujet de la mort nous embarrasse tous,
sauf Mort.
Mais qu'en est-il de comment on traite les vivants?
Parce que des fois on finit pas traiter ces corps
mieux qu'on ne traite ces corps.
On brise des cœurs.
On oublie des dates importantes.
On écrit des choses blessantes sur un tableau.
On maltraite les vivants et ça ne semble déranger personne.
Mais une fois que ce corps est mort,
c'est "hé, ne maltraitez pas le corps!"
"hé, ne mangez pas le corps!"
C'est le pire crime, pas vrai?
Meurtre, pas très grave.
Cannibale? Whoa!
Est-ce qu'il défend le cannibalisme?
Non, je dis juste que— Cannibale!!
Voyez, c'est un— Sale cannibale!
Les gens, s'il-vous-plaît, j'essaie de— non.
Cannibaaaaaaaaaale!! Ce n'est pas ce que je voulais dire!
Il va nous manger!
[Cri distordu]
Oh, merci mon Dieu c'est pas cassé!
Papa, papa!
Oublie. Pas grave.
Nada. Plus pertinent.
Il a raison, non? On peut tester sa viande juste ici
dans le labo mobile, n'est-ce pas?
On la liquéfie, on ajoute les enzymes;
si c'est jaune, salmonella,
si c'est chartreuse, c'est des fécès,
et si c'est bleu, c'est ta tante Sue.
Je sais, Ron! Je connais la rime!
Tu ne crois pas que je connais la rime?!
Ça n'a pas d'importance. Tu ne vois pas qu'il est coupable!?
Si ce n'est pas de la chair humaine, c'est quelque chose d'autre.
C'est des essuie-mains sales... C'est-c'est quelque chose d'autre!
Avoir volé ta femme?
Nuhh!
La ferme, la ferme, la ferme... [Sanglote]
Oh, ok, c'est ça, c'est ça.
Laisse ça sortir. Laisse ça sortir...
[Soupir]
Tu es un échec.
Tu as échoué. Tu échoues pour tout.
Tu échoues dans ton marriage.
Tu échoue dans ta famille. Tes enfants sont des échecs.
Et tu es gros. Tu n'es pas attirant.
Tu ne l'as jamais été.
Enfin, tu l'étais un petit peu, quand tu étais un ado.
Mais ensuite tu es devenu gros.
Qu'est-ce qu'il raconte là dehors?
Il parle au restaurant, maman.
Bobby, arrête de parler au restaurant et viens à l'intérieur.
Laisse-moi tranquille!
Bob, viens à l'intérieur.
Viens. Bob, viens.
Bobby. À quoi ça sert?!
Papa? C'est Louise, ta fille.
Oui, Louise. Quoi?
Je suis désolé d'avoir dit à tout le monde
qu'on fait des burgers avec des restes humains.
[Soupire] Ok, Louise. Merci.
Papa, c'est Gene.
Oui, Gene, vas-y.
Papa? Oui!
Je pense qu'on a une mauvaise connection, je te rappellerai.
Oh, mon Dieu. Je veux lui parler aussi.
Je peux vous entendre! C'est juste du verre!
Oh. [Reniffle] Maintenant mon irritation sent le bacon.
Et ça ne me gratte plus.
Je pense que ça va aller.
Ok, Tina, merci.
Papa, est-ce que le restaurant va fermer?
[Soupire] Je ne sais pas, Louise.
On est presque sur la paille.
La ville entière pense qu'on est des cannibales,
et j'ai oublié notre anniversaire.
Tu aurais été mieux avec Hugo, Linda.
Bob, je t'en prie. Non, c'est la vérité.
Je ne peux même pas te satisfaire avec mes baisers.
Désolé, les enfants. Pas de problème,
merci pour l'info.
Oh, Bobby..!
Maintenant écoute-moi.
Je préfère être marriée
à un suspecté de cannibalisme avec un rêve, comme toi,
plutôt qu'à un type aux lèvres douces
qui n'a jamais eu de rêve en premier lieu.
Tu préfères? Sans hésitation!
Tu es un héro pour tes enfants et pour moi.
Maintenant viens à l'intérieur. Viens à l'intérieur
et fais-nous à manger. On a faim.
Ah Lin...
Je rentre!
[Enfants ricanent]
Ouvrez la porte. Ha ha. Ouvrez la porte.
Sérieusement, ouvrez la porte!
Les enfants, laissez votre père rentrer dans le restaurant, s'il-vous-plaît.
Laissez-moi rentrer!
Vous servez encore de la chair humaine? Non.
Oui! Non!
Nous sommes un club de goûteurs assez aventuriers.
Nous aimons essayer de nouvelles choses.
Pouvez-vous accueillir 25 personnes?
Oh, euh... Eh bien, on a peut-être
encore un peu de viande humaine, mais c'est euh...
$50 le burger. C'est un deal.
Vraiment— quoi? Vraiment? Super.
[Pouffe] Allons-y.
Bonjour. Bienvenue.
Chair humaine, par ici.
Euh, salut.
Euh Hugo voulait vous donner ça.
Ça dit clairement qu'il n'y avait pas de chair humaine dans—
Chut! Chut. Oui, oui. Merci. Merci.
Nous avons pu accélérer les tests,
et nous avons trouvé 100% de viande 1ère classe de bœu— Chut, chut!
Ron! Je suis juste désolé que ça ait—
La ferme! La ferme. Ok, ok.
Salut. Bienvenue.
Lin je n'arrive pas à croire combien d'argent on vient de se faire!
Ça s'est transformé en un super week-end.
Oh Bob, c'est magnifique!
Hmm. Il semblerait qu'on se soit arrêtés.
Bobby!
Tu t'es entraîné!
Ouais. Je suis allé sur internet, j'ai pris des conseils.
Ils ont des conseils pour embrasser sur internet?
J'ai appris quelques trucs. Mate celui-là.
Celui-là est ton cadeau d'anniversaire.
[Gloussent]
Oh, Bobby!
Ooh, Bob!
Arh! incroyable.
Aaah, gore!
Maman est vraiment tactile.
Vous êtes 2 salopes!
Je trouve ça sympa.
Hey! Faites bouger ce truc!
Je me fais traumatiser à vie là-haut!
1st sync by Rafael UPD,
Corrections, resync & traduction par Lou442